德国拦截瑞士口罩

瑞士新闻媒体《新苏黎世报》在其官方网站报导称,德国与瑞士前不久因医用物资的供货难题造成了异议。
According to Swiss media reports, 240,000 masks transported by truck by a Swiss company were detained by German customs at the Swiss-German border.
据瑞士新闻媒体,一家瑞士公司用卡车运输的24万只口罩此前在瑞士与德国边境线被德中国海关扣押。
The Swiss Federal Ministry of Economic Affairs, the Swiss foreign economic and trade affairs authority, informed the newspaper that it was in contact with the affected Swiss companies.
瑞士涉外经济貿易事务管理主管机构瑞联邦政府经济发展质监总局应询向要报表达,其与所述受影响瑞士公司正保持联络。
The Swiss Federal Economic Administration also revealed that the above-mentioned 240,000 masks were “not a case”.  A spokesman for the department, Mein Fisch, said it had information on German trucks detained by several transport masks.
瑞联邦政府经济发展质监总局还表露,所述24万只口罩扣满“并不是个例”。该单位新闻发言人迈恩菲施表达,其已把握有几辆车运送口罩的大货车被德方扣押的信息。
信息传入我国,很多网民禁不住想到了以前云南大理“征用土地”重庆市疫防口罩的事件,反响强烈德国办事不地道,“抄错工作了”。
但实际上,在当月4日,德国政府部门因中国确诊人数持续提升,早已一声令下严禁包含防护眼镜、安全防护口罩、防护衣及手套等以内的各种医疗器材安全防护应急物资的出口。
Due to the rapid development of the domestic epidemic, the German Federal Government announced a new decree on the 4th of this month, prohibiting the export of medical protective equipment (masks, gloves, protective clothing, etc.) to foreign countries, with exceptions allowed only in individual cases such as international aid operations.
因中国肺炎疫情发展趋势快速,德国美国联邦政府于当月4日公布了一项全新法案,严禁向国外出口医疗器材防护装备(口罩、手套、防护衣等),仅在国际援助行動等个别情况下容许有列外。
因而,也是有网民表达,德国阻拦口罩的个人行为是合理合法的。
The Swiss Federal Economic Administration also confirmed to the Sunday Zurich that the Swiss side had summoned the German ambassador to Switzerland and protested against the German export ban on masks.
瑞士联邦政府经济发展质监总局另外向《星期日苏黎世报》确定,瑞方已召见德国驻瑞士使者,并对于德方的口罩出口严禁提出抗议。
The number of infected people has risen rapidly since the first confirmed case was announced in Switzerland on February 25.
自2月26日瑞士发布首例诊断病案至今,携带者总数迅速升高。
According to information released by the Swiss Federal Health Service on the 8th, a total of 332 nucleic acid tests were positive in Switzerland and Liechtenstein, and two people in Switzerland have died of new coronary pneumonia.
据瑞士联邦政府卫生部门8日发布的信息,瑞士和列支敦士登现有332名dna检测阳型病案,瑞士地区现有两个人因新冠肺炎过世。
The Swiss media pointed out that Germany’s measures to restrict the export of masks have seriously affected Switzerland, because the latter produces almost no medical consumables. These products are produced in countries mainly based in China, and then re-sold by Swiss companies to Switzerland The company is transported by Swiss companies from Germany to Switzerland.
瑞士新闻媒体强调,德国限定口罩出口的对策比较严重危害到瑞士,由于后面一种几乎不生产制造医用耗材,这种商品全是在以我国主导的國家生产制造,再由德国公司从本地大宗商品拿货后转卖给瑞士公司,由瑞企从德国运往瑞士。
Now, because Germany’s export ban applies to EU countries and non-EU countries (Switzerland has not joined the EU), Switzerland’s supply chain has been cut off.
而现如今,因为德国的出口严禁适用欧盟成员国和非欧盟成员国(瑞士未添加欧洲共同体),瑞士的供应链管理条已被断开。
有网民传出感慨:自力更生,确实很重要!
“德国阻拦瑞士口罩“”这件事情,你们怎么看呢?

相关文章


联系我们

联系我们

15318853676

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3369887450@qq.com

工作时间:7*24,节假日不休
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部
电话